Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Episode 10
Welcome to Ae Mool Dan.
Your father worked to death as a farm laborer,
and your sister was sold to the North, right?
Don't you want news of her?
I'll arrange for you to see her.
Really?
But there's one condition...
A condition?
If you agree to this condition,
I will believe everything you say.
If you'll do that,
then you'll be released without any charge.
This is only the initial investigation,
how can he be released without any charge?
What on earth are you talking about?
This is the good idea you're talking about?
I'll also arrange a good job for you.
Sir, what are you doing now?
What do you think?
This should be a relatively good terms for an exchange, right?
What must I do?
Very simple.
Go get a job at the Courtesan House.
If you can't do it on your own then get Teacher Na to help you.
She seems to be very familiar with the folks at the Courtesan House,
She should be able to help you out.
Then, what's next?
You know what is an insider?
Ae Mool Dan?
You guys are in the Ae Mool Dan Organization?
Who on earth are you people?
Rescuers of the soul of Chosun.
Builders of the national community.
To break down colonial rule and to make self-ruling independence a reality.
To build a just society with loyalty and honor.
For the people, with the people,
To build a country of freedom and equality.
Nationalism is a must!
To be serious about…
Enough, stop the nonsense!
To surpass our love for the country, the people and the nation.
The organization that loves everything.
In short, we are Ae Mool Dan.
So don't tell me…
The assassination in the VIP room,
Was done by you?
The assassination of the loan shark, Min Han Shik,
was done by you guys too?
Then...
The other time when she barged into my room with a gun...
Song Joo, you knew it back then.
And made use of me to help her out of that crisis?
Bingo!
Don't tell me…
The man who went missing recently…
was also…
You guys?
Alright.
I'll just take it as I didn't see any of this today.
What now?!
You already know our identities.
For the sake of the organization, I have no other choice.
You have to make a decision.
De…what decision?
Either you just die,
Or you become a member of our organization.
Capital Scandal
Kang Ji Hwan
Han Ji Min
Ryu Jin
Han Go Eun
You will continue with your night school.
Do you know what that means?
Going back and forth Harmony Hall and Courtesan House,
Your job will be...
keeping an eye on every move of Cha Song Joo and Na Yeo Kyung.
Teacher Na is really not involved in this.
That is something I will decide.
Your job is to watch their every move
and report back to me every week.
This job…
How long do I have to do it?
Until we have full information on how the Ae Mool Dan is organized.
If you can extract useful inside information,
I will keep my promise,
and arrange for you to meet your sister.
How's that?
Why isn't Yeo Kyung unni back yet?
Teacher.
It's me, teacher.
Teacher.
Shh!
Just take it as you didn't see me here.
I have difficulties which I can't divulge.
Oh! Aren't you the one on the wanted list?
Shh!
Where is Teacher Na Yeo Kyung now?
Ch…Ch…Cha Song Joo!
You…
You're joking, right?
Of course... it's a joke.
If you want to leave, you may go.
Is it really okay to let him go like this?
This requires the readiness to give up one's life,
He has no ambition, conviction nor determination.
What's the use of having him?
He might even betray us in the future.
Then we should have gotten rid of him when he was following us earlier.
I really couldn't watch him any longer…
a man without direction, swaying left and right.
So I wanted to take this opportunity putting an end to it.
Put an end?
In order that you can enjoy your life,
there are others in this world who'd sacrifice their lives.
They are not some super humans.
Just folks like your acquaintances and friends.
Just people like us.
Although we can't immediately stop the chaos and make things better.
At least you should understand what kind of world we're hoping for.
Hope?
What kind of hope?
With just a few independence fighters,
you're hoping to change the world?
Just by killing a few traitors,
you're hoping to change the world?
For the sake of freeing the country,
you use your friends and family in your strategies.
Hoping they'd take on the bullets with their bodies?
You've gone overboard with your words,
I got injured because it was my mistake.
- It's not their fault... - Don't you speak up!
You don't care if your comrades are hurt or not,
You don't care if your comrades are getting tortured or not,
you just keep yelling out for the country to be freed.
Is this what you're hoping for?
Is this your maxim?
What's wrong with you?
You want to be heroes? Go by yourselves.
Not this woman!
What are you doing?
Let me go.
Listen to me.
Let me go first.
I beg you, listen to me.
You want to leave? Then go by yourself.
I beg you!
It's much harder than I thought.
Didn't I tell you it will be difficult?
Have you passed the message to the rest of the organization members yet?
Of course.
Although our identities have been revealed,
we can't let him know who are the rest.
It was so hard to gather everybody together,
It's such a waste to call off this meeting.
I'll arrange for another meeting at another time and place.
Our plan to free the comrade from the police station…
We'll discuss that next week.
Let's go too.
Do you think…
We're doing all this just to be heroes?
Don't think too much about it.
He's just speaking as an outsider.
Alright, fine.
I admit independence fighters are impressive.
And I respect them for their views on life.
And I know this is the road some choose to take.
But why must it be you?
I don't want you to be in danger.
I don't want you to be tortured.
I don't want you to be watched.
And I don't want you to be hurt.
Without you,
it wouldn't make any difference to freeing the country, right?
Yes, there is a difference.
With your excuse, no one would be standing up.
It will delay the freedom of our country.
We all should understand the principal that one can make it happens.
But I asked why must it be YOU?!
Why don't you make the change yourself rather than let others do it?
I don't want to leave it to others to change the world.
I want to be a part of it.
A place for a Chosun child to grow up as a Chosun and not as a Japanese.
Then when you're born as a Chosun person,
you must become an independence fighter?
Those who choose to live otherwise are all sinners?
Didn't I tell you just to live the way you want to?
You can run the night school anyway you want,
Help the illiterate or volunteer or do whatever,
But not in a secret assassination team.
Definitely not!
Stop it!
This is a decision I chose after great consideration.
It wasn't an easy decision.
I firmly held this determination,
after being tortured and fighting with life and death.
Please don't sway my principle and determination.
In Ho, what happened?
Did you escape from the police station?
No, I didn't.
They released me without any charge.
Without charge?
Um…
Is it possible for me to work here?
Let's talk inside.
Police Detective Lee Su Hyun?
Yes.
Thanks to him I didn't get tortured.
After some simple taking of statement,
they released me without any charge.
They said since I surrendered myself,
they'll go easy on me.
When they took your statement, what did they ask?
Whether I was involved in Min Han Shik's assassination?
Where was I at that time?
Why did I hide?
Just questions like those.
So how did you answer?
I did go to return the money for the rice to Min Han Shik,
but he was already dead when I arrived.
I was afraid of suspicion and so I fled.
I wanted to run away to the North,
but I heard I was on the wanted list,
so I hid myself.
In the end, I made up my mind to surrender myself.
Before I surrendered, I wanted to see teacher.
So I went there.
But I was caught.
I just replied with the prepared answers.
So it means, he fully believed what you said?
This man, Lee Su Hyun,
the more we deal with him, the more I like him.
The matter with Teacher Na earlier,
And this matter with In Ho too.
Although he's working for the Japanese government,
but we can say he is on the Chosun people's side.
So long as Teacher Na gets closer to him,
It will be extremely useful for our organization.
You have received your orders, right?
Yes.
We've been waiting for you to come.
There will be a new watch team.
From today onwards, you don't need to watch Na Yeo Kyung's anymore.
You've been working hard.
Um... Sir...
This…
You can go back now.
The watchmen police have been dismissed.
What?
I'm sorry.
It must have been hard on you.
Indeed, it was.
How can you be wearing that back here?
There are watchmen police all around the book shop.
Well, unni,
Detective Lee Su Hyun dismissed them all.
What?
How did you know he was the one who dismissed them?
He told me himself.
"You can go back now."
"Because the watchmen police have been dismissed."
Young Ran, if you're there, come out for a sec.
Yes.
You're here again?
You met him when he delivered rice here in the past, right?
From now on, he will work here in the Courtesan House.
Arrange a place for him to sleep.
Yes.
Please follow me.
What happened?
Anyhow, it's great that In Ho's matter is resolved.
It was resolved so smoothly,
that it actually makes me feel a little uneasy.
That's a matter we can deal in the future.
Um…
Do you have something to say to me?
Please do not force him anymore.
Yeo Kyung, don't you wish another person
to take the same route as us?
I don't wish for someone to take this dangerous route
without fully preparing himself.
Ultimately, this is not an easy choice.
Although it's not easy,
he shouldn't keep avoiding it.
He feels deeply guilty for his brother's death.
I hope to wait until he's ready to stand up for himself.
Even if he can't stand up himself in the end,
I wouldn't want to dig up his pains by forcing him to join us.
Although, he is not set to help to the country,
he won't bring any threat to the fight.
Oh well!
The Courtesan House is a gathering place for various kinds of people.
Like a scaled-down version of Chosun itself, right?
You can use this blanket.
From now on, just tell me if you need anything.
Yes.
Thank you.
Well, what's your name?
In Ho. Kang In Ho.
I'm Young Ran.
So Young Ran
The same name as Kim Young Ran.
Is my name the same as the poet?
Don't you know who Kim Young Ran is?
Then, please rest.
You have a sister sold to the North, right?
Going back and forth Harmony Hall and Courtesan House,
Your job is to watch their every move and report back to me.
If you agree to my condition, I will arrange for you to meet your sister.
No.
I can't.
I certainly won't.
I definitely won't be an inside traitor.
If you like the table that much,
Just move it home.
I'll just sit here on the floor to work.
Do you have good news for me?
Good news? No way!
Bad news? No way!
Requests? No way!
Party? No, no way!
Especially not a party for your autobiography.
Definitely, definitely, definitely, no way!
No way!
No…
No way!
Sachiko.
What's up?
Why aren't you interrupting me?
When someone speaks,
you should listen to the end to know the full meaning.
A rude lady once taught me that.
Do you want to listen to the my words now?
Tell me.
Miyuki decided to return to the Capital.
What?
My Miyuki?
When?
Tomorrow she'll arrive in the morning.
That means she's already on the way.
Why didn't you tell me earlier?
My dear daughter, Miyuki…
My daughter, Miyuki is coming!
Finally, my wait is over.
The opportunity is here for me to confirm
which prospective son-in-law will stand with her.
Sachiko.
About that…
Our Miyuki is still young.
Who says she is?
When I married you, I was two years younger than Miyuki now.
Well that, I was a little overboard.
But all the prospective sons-in-law here for you to choose...
are Chosun men.
Having a Chosun son-in-law is a little…
So I'm thinking…
It's better to find a Japanese family of impressive standing,
We'll choose a son from an utterly significant Japanese family...
Sachiko?
Make your decision quickly.
Decision?
What decision?
Just die like this or join our organization?
When did you come?
What is the matter?
Wan is having a matchmaking date with the Head of Security's daughter.
No.
No?
I'm not interested in Japanese women.
You owe me a favor, right?
You said I could ask for it anytime.
You changed attitude when your difficulty is over.
What did you say when you knelt before me begging for that girl
and now you're not standing by it?
I could repay you with something else, right?
I'll do it anything else...
Shall I….. go and meet that girl again?
Without you knowing, I can see her anytime.
You think I wouldn't dare to meet her?
When I meet her, I'm afraid I don't know what I'd tell her.
Don't do that.
I'll go to the date.
What's up? What's up?
Looks like Wan is really going to a match date with that Japanese girl.
Then it's really over with Jo Ma Ja unni?
You… which era are you stuck in?
That unni is dating the Detective recently.
Wan is so pitiful.
He even knelt down to beg for Yeo Kyung unni.
This is no matchmaking date!
It's actually a marriage trap.
Don't do that.
If you keep avoiding me, I'll be sad.
Then what about the betrayal you gave me?
So aren't I here trying to make up?
When she barged into my room in the Courtesan House,
You knew about it and used me as a shield.
I know.
When she was brought in to be tortured,
You used our bet as an excuse,
No, you used my father's influence…
I'm sorry.
You also used me in the VIP room assassination.
You said you bet ten bags of rice or whatever.
You have been using my bet as part of your strategies.
Scary woman.
The VIP room incident was a co-incidence.
Please do not misunderstand my wish for the two of you to reconcile.
Although he's working for the government,
we can say for sure he's on the Chosun people's side.
So long as Teacher Na gets closer to him,
That will be extremely useful to our organization.
Yeo Kyung,
Aren't you going to the book shop today?
Today, I have an appointment.
I'll open the shop a little later.
Is that so?
But what are you holding?
Why are you hiding it?
Nothing at all.
You're so flustered, it must be a love letter.
Nothing like that.
Recently, your face is brighter than before.
I can rest my heart at ease now.
The other time after you were released,
Your face was lifeless.
You sat idly in your room.
For the first time, I regretted.
Should I have stopped you on this dangerous route?
Don't think like that.
As a mother, I couldn't even protect my own child.
In future, how will I answer to your father?
Please don't worry.
I'm alright now.
What is it?
Please go ahead.
I suddenly remembered that I have an appointment.
When you're done, come straight to the police station.
Wearing an outfit like that, you'll be recognized at once anywhere.
What are you doing here?
It can't be that you're here to see me?
Secret #10 to fake dating…
When all else fails,
The last move is to show your sincerity.
I... I... I'd like to make a confession.
When exactly is the confession going to start?
Will I get to hear it while I'm alive?
Th… th…thank you!
What for?
For helping In Ho. Thank you.
I didn't go out of my way to help him.
I just felt that there's no suspicion so I released him.
Anyhow, if he fell into the hands of Lee Kang Gu,
he wouldn't be let off so easily.
Thank you for releasing him without any harm.
The confession is over now?
And,
Thank you for Young Ran too.
What an interesting way to escape!
I was almost taken in for that.
When I think of how those two policemen mistook her as you those few hours,
I feel that the police security force certainly has some issues.
That day, this outfit helped you in the disguise.
But isn't it time now to change your style?
Although one has to keep to one's principles,
But this outfit is really too eye-catching, don't you think?
Why are you in a daze?
Follow me.
Yes?
Yes.
Here.
I think this dress suits the lady real well.
What does the boyfriend think?
From a man's view, how could I know?
It doesn't seem that bad.
Na Yeo Kyung, what do you think?
I… I don't need clothes like this.
You're more fussy than I thought.
Then, I'll get some others for you to try.
I… I don't need clothes like this.
I used to have a younger sister.
She should be about the same age as you.
After my family went to the North, I never got to see her again.
It's been… about ten years now.
When I look at you, I remember my younger sister.
I've been living in regret that I couldn't be a good brother to her.
So just be my sister for once and stop refusing this.
You're really going to that date?
I owe her a favor so I have to repay it.
Do you intend to live like this swaying left and right?
All humans live like this sometimes.
The problem is you do it by intention.
You're fighting to avoid that voice from your heart.
What voice from the heart?
What's the right thing to do?
Who exactly do you like?
You know it very well.
But you keep running away.
Did I say I was going to get married?
It's only a match make…
We keep bumping into one another recently.
Yes.
Are you two on a date?
Well, something like that.
I'm sorry.
Let me borrow this woman temporarily.
You're not stopping him?
The two of them seem like they have something to talk about.
But the two of us don't seem to have anything to talk about.
If you're going to wait, please tell them I went off first.
Well then.
Won't you have a drink with me?
I've always wanted to ask you this…
This thing about asking the other person first…
There aren't many Chosun folks who like employees of the Security Office.
Don't look at me with such pity in your eyes.
I'm used to drinking wine or coffee by myself.
I'll have to thank you for choosing me then.
What are you doing?
What are you talking about?
Do you not realize how dangerous your action is?!
He's an officer of the government.
If he ever feels the need,
he could shoot a bullet into your head any time!
Did you not see him at the Gae Pil Party?
Did you not see how he held a gun to my head, his friend?!
Did you not see that he didn't even blink an eye when you were covered in blood?!
In the end though, he did let us go.
Not only he let us go,
he came to visit me at the hospital.
He even brought me fresh clothes because he knew my mother would worry.
And so?
Are you saying you're going to continue with this?
How many times have I told you?
It has nothing to do with you.
Get this into your head!
What you do and what he does are completely different!
He gets up the ranks by arresting political activists!
Does it even make sense for you two to be together?
It's like running into a fire with gasoline!
He may work for the government, but he supports the Chosun.
He stopped my torturous interrogation.
He also helped my student be released without charge.
He purposely ignored the fact that I ran away in disguise.
He may be working for Japan now,
but there is a strong possibility that he will work for Chosun someday.
So don't thoughtlessly speak bad of him.
If you've said all that you wanted to say, I'll be going.
Do you like him that much?
Tell me.
Do you really like him that much?!
Yes, I like him.
I really like him.
Yeo Kyung hasn't come back yet.
Doesn't it bother you?
It's okay.
I know when she'll show up.
What do you mean?
Either when I leave my house for work,
reading a book at Carpe Diem,
when I leave my office for lunch,
or when I leave work for the day,
she'll suddenly show up.
I didn't know Yeo Kyung has such a playful side to her.
Yeo Kyung,
she's approaching me under the pretense of chance for some reason.
Can it not be just simply be chance?
Approaching someone after you've been following them is not by chance.
I keep feeling that you and Yeo Kyung are following the things I do.
Whatever the case...
As long as we don't have to meet as enemies,
As long as I don't have to hold up a gun,
I'm satisfied.
We don't know about that.
We're living in a time where deceits, deceptions, and secrets reign.
No one can know when and how we may meet as enemies.
You know tomorrow is when we make the gun deal?
Yes.
Why do you look like you have a lot on your mind?
A lot on my mind...
Suddenly, I'm asking myself why I need to live in disguise.
Are you asking because you really don't know?
It's for the freedom of our country!
I'm starting to envy the people who got arrested for openly being activists.
I'm finding it hard to deceive the people who trust me.
Is that why you revealed us to Sun Woo Wan?
It was foolish.
The person you thought was your best friend turns out to be a killer,
the woman you love helped that killer and got hurt.
It's enough to make him lose faith in humans.
Why are you acting so weak, it is unlike you?
We have a big mission ahead of us, get ready.
It's a sad night.
I understand all the young men and women who decided to end their lives.
We're living in a time where deceits, deceptions, and secrets reign.
No one can know when and how we may meet as enemies.
Why are you forcing him to go?
Forcing? He said he wanted to go.
Do you really think than I'm forcing him?
Have you ever seen Wan do something he doesn't want to?
I'll be back then..
Go and do well.
If you're not interested, just say hello and come back.
Why do you keep saying things like that? Making Wan uncomfortable.
There has to be a connection,
you can't live holding on to just the body.
Honey!
Think carefully where your heart is.
If you haven't given it to anyone yet, it doesn't matter.
But if you already have, don't go hurting other people.
Just say hello and come home.
Dear!
Why do you keep saying that?
Don't listen to your father.
Don't worry, I'll try my best.
How does it feel to be studying again, In Ho?
It feels really good!
Unni, did you hear?
Hear what?
Wan oppa is going to meet Ueda Mamoro's daughter today.
He's going to see her?
Yes, I didn't think he would, but he is.
He went to the station to meet her.
I wonder if he's there yet.
Miss Ueda Miyuki?
Yes, that's me...
Welcome to the Capital.
My name is Sun Woo Wan.
Oh, you came! Thank you!
Let me take your bag.
Thank you. Sun Woo Wan, you're very kind.
No.
Kind rat with a horn. I'm only doing this because I have to...
That's the first time I've heard of a rat with a horn. Is that a Chosun proverb?
Umm..
You speak Korean well.
Since my parents are here, I studied the language.
I'm sorry.
I'm not used to these kind of meetings.
It's fine.
That was funny.
I'm sorry.
There's just something on my mind.
Let's go in silence.
It's fine. I won't bother you.
Miyuki!
Aigoo, Miyuki!
Did you have motion sickness coming here?
How are you feeling?
Wasn't it uncomfortable coming here?
The Chosun transportation system is like hell.
I am fine.
I had a comfortable trip here when Wan drove me.
Sun Woo Wan did?
Well, I'll be on my way.
You got a way with women.
Were Cha Song Joo and Na Yeo Kyung not enough?
Now you're after a Japanese woman?
Watch your mouth.
We're in front of your boss's door.
Is she your decision?
If your planning on protecting her, then do it well.
What are you talking about?
If you were protecting her, you should have kept her from getting hurt.
Do you think running to her after she was tortured
and comfort her after the pain she went through, is okay?
So you came that day...
If you ever let her be hurt again,
know that I'll be after you.
Move quickly!
What's the problem?
We've caught the Chinese gun dealer.
He leaked out that there's going to be a deal tonight and is on his way.
We may be able to get some hard evidence on Ae Mool Dan if we're lucky.
We're going undercover now.
Have you requested for reinforcements?
Yes, they said they'd be here soon.
What are you doing just standing there?
Don't move or I'll shoot!
Put your hands above your head.
We didn't receive information that the cops knew until it was too late.
Damn it.
How could such a small error become so large?
Because of this mishap, it's going to be hard trading weapons for a while.
Since they've discovered where we get our guns,
we need to find a new route.
We're also going to hold back on revolting at Jung Road Police Station.
We've been needing new weapons.
How is the other plan going?
We got a hold on the blueprint to make it,
but our people in Japan aren't willing to send it.
We might have to go get it ourselves.
What blueprint?
Oh, we're planning on bringing back a blueprint on
how to assemble a particular type of shotgun.
If we could bring the assembly instructions,
we have a member who can make it for us.
This shotgun will be very useful for us.
Most importantly, we don't have to rely on others for weapons.
If they won't send it, that means one of us has to go...
I'll go myself.
No, not only are you injured,
but the police are still watching you.
Let someone else go.
Unfortunately, only core members can deal with weapons.
There are people who'd run off with the money used for buying the weapons,
and others who'd take our weapons and use them for something else.
It's to prevent potential danger.
But it's not safe for you to move now.
Since you're on their blacklist,
it's going to be hard to pass customs.
That's true, what we need is someone that can get through customs easily.
That means among us, there isn't anyone who can go.
But if you go, who's going to give us the boss's instructions?
I'll go.
There is someone in Japan who used to work with my father.
If I go find him, I know we can get help...
Doesn't Ae Mool Dan... have other members?
It's okay.
He knows about us.
Could you close the door and leave?
She's not going.
What are you saying!
Why does she have to do all the hard work?
Don't you have anyone else?
Why are you getting worked up over something we haven't decided yet?
If you're not going to care, then continue not to care.
Stop interrupting us.
Make someone else go.
- No, I'll go. - No! She's not going.
Why are you doing this?!
Everyone just stop!
I'LL GO THEN...!
Damn it!
Ueda's daughter is here visiting.
I'll ask to go back to Japan with her.
Her family is very prestigious.
There's no surer way of getting through customs security.
No one would dare to question me if I go with her.
Why are you doing this?
Do you really not know?
I'm not letting you get into any danger.
That's why I'll go instead!
What give you the right to do that?
Are you my father?
My brother? My lover?
You're nothing!
Why are you doing this for me?
To you... I'm nothing?
What am I to you?
A younger sister?
Your lover?
Aren't I just one out of hundreds of girls you've met?
Do you lay your life on the line for any woman?
Isn't that just a sudden show of heroism?
You and I are eternally on two flat planes.
And we'll never cross at any given point.
You're not going to become a political activist, and I'm not going to give up.
Don't interfere.
It's dangerous.
Just meet a nice young lady your parents choose for you and start a happy family.
Live a sheltered life where you don't have to bargain with your life.
I'm really... nothing to you?
Nothing to you?
Yes. That's right.
- 7 points! - 7 points!
Now your turn.
Gross! That's my face!
0 points!
It's nice that Sachiko doesn't come.
Now you hold.
How long is Miyuki staying in the Capital?
I hope she decides to stay so that Psycho Sa forget about her autobiography.
Even Psycho Sachiko can't say a word to her cute daughter.
There's one more person, remember? Cha Song Joo.
"Wait until I'm done talking."
Charisma Song.
Miss Song Joo.
How have you been?
Um, your name was...
Mr. Bae Goo.
Eh, is there something you need?
I came to ask for some help with Wan.
Since I helped that day.
This time, please help me.
What can we do?
Disappeared?
Yes, they said he just disappeared.
You don't know where he is either?
Why? Did anything happen?
How can anyone know what goes on in his head.
However, the person who he thought was his soul mate held a gun to his head,
the woman whom he likes tried to get rid of him.
He must have been crushed.
Yeo Kyung.
Yes?
Yeo Kyung, I know you keep Wan away because of the danger.
But he even begged his loathed stepmother to get you out of the interrogation.
He practically flew over to see you when you were released,
and when he saw how you had been tortured.
He beat Kang Gu up to a pulp.
He came to the police station that night?
You didn't know?
You really didn't know...
Anyways, do you really think that all he does is just a continuation of his bet?
The bet was over.
Then what would it be?
Although undefined, it's his true feelings.
Here...
Me too...
Oh?! Already? To you places!
Come in!
And the culture, we...
Who's this?! Jo Ma Ja...
I mean Na Yeo Kyung... can I help you?
I was wondering if you knew where Wan is...
Wan?!
He left without saying a word,
we are very worrying about him also.
Wan actually got rejected a couple of days ago,
and has been acting like a mad man because of the pain.
And now he's disappeared.
Rejected?
Yes, rejected!
I can't tell you who it is, but her name starts with Jo and ends with Ja.
And the missing part is Ma...
Starts with Jo and ends with Ja...
Jo Ma Ja...
You don't suppose he got a one way ticket out of this world?
No!
No, No!
Didn't Wan say as he left that he was going to visit his brother?
Brother!?
You mean the brother who died?
Saying that he's going to meet his dead brother... that means!
Wan!
Our poor Wan...
going to see his dead brother at the temple...
When did he say he was coming back?
At the most two days.
I think our acting is getting better by the hour.
Everything's according to plan.
Isn't the present that's most important?
It's true, it started as a joke.
That joke becomes a relationship, and that relationship becomes fate.
You don't know if it's fate until you've gone through it.
The important thing is how I feel about you now.
Do you really want me to get out of your life?
Really? You want me to just leave?
All this time, where have you been?!
I went to see my brother at the temple. Why?
I thought you're dead!
Everyone said that you're seeking death. I thought you died.
So what if I do die?
You said I'm nothing to you.
That I'm no one to you.
Then why are you crying.
What do you care if I die?
Now that I see you're alive, you can go now.
I may... be nothing to you,
but not to me...
To me, you're not a younger sister nor just one out of hundreds women.
You said that there's no way what I would become an activist
and that you wouldn't give it up, right?
That you and I are on a different flat plane never cross at a single point.
No.
We can cross.
Teach me what revolution is.
Then I'll teach you...
what love is.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translators: ai*, bluepig486
Spot Translator: purpletiger86
Timer: julier
Editor/QC: luckione
Final QC: Suz07
Coordinators: mily2, ay_link
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it free @d-addicts. com